Здесь 
переводы музыкальных и звуковых понятий, настроек приложений как с русского на английский, так и с английского на русский. Для удобства поиска все слова распределены по буквам.
Щелкните по нужной букве или словарю для перехода к нужному переводу. Переводы дополнены пояснениями по словообразованию и по запоминанию понятий. Ещё есть словари по узким областям.
Содержание страницы
- 0.1 А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
- 0.2 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- 1 Русско-английский словарь
- 2 Англо-русский словарь
- 3 Понятия из звукорежиссуры
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Словари по областям – нотная грамота, музыкальные инструменты, настройки приложений, звукорежиссура, общие понятия.
Примечание: здесь даны только переводы слов между языками без расписывания что они обозначают. Их определения и пояснения значений даны в словаре определений.
Пояснения к словарю переводчику
Цель раздела – не просто дать переводы всевозможных музыкальных понятий, а в первую очередь самых нужных и часто встречающихся на деле и работе. Постепенно словарь будет пополняться.
Это 2 словаря музыкалных понятий – англо-русский и русско-английский. Многие понятия музыки пришли из англоязычной среды. А музыкальные приложений и вовсе почти все на английском: созданы западными разработчиками.
И чтобы в них разбираться нужно чётко знать как переводится и что делает та или иная настройка, кнопка, понятие из музыки.
Я наполняю эти словари начиная с важных и часто употребимых понятий.
Зачем создан этот раздел? Чтобы исключить недостатки других словарей из сети:
1 – не все слова есть – есть объёмные словари, но без важных понятий.
Я изучаю их и отмечаю чего в них нет и стараюсь добавить.
2 – много лишнего и редко используемого на деле. Поэтому я в первую очередь добавляю самые важные и нужные слова, а менее важные – опускаю.
Например, понятие “ариозо”. Никогда мне не пригождался и я не знаю, что это. И вот таких слова часто есть в словарях.
3 – часто непонятно написано – сухим заумным языком.
Я пишу определения своими словами и перевожу на понятный человеческий язык.
Важно! Кроме обычных и часто применяемых английских и прочих иностранных слов, но смягчённых русским произношением, добавлены также переводы на чистый русский язык. Например, !аккорд – это не русское слово. По-русски – это созвучие, трезвучие.
Русско-английский словарь
А
Аккорд (созвучие) – accord.
Б
Баян – accordion.
Бекар – natural.
Бемоль – flat.
В
Восходящий – upward.
Высота тона – pitch.
Г
Гамма – scale.
Гармония – harmony.
Головка ноты – note head.
Группировка нот – rhythmic grouping.
Д
Диез – sharp.
Динамика – dynamics.
Длительность – duration.
Длит. целая – whole.
Длит. половинная – half.
Длит. четвертная – quarter.
Длит. восьмая – eight.
Длит. шестнадцатая – sixteenth.
Доля такта – beat.
Доля сильная – accented (stressed) beat
Доля слабая – unaccented (unstressed) beat
Е
Ж
З
Задержание – suspension.
Звук – sound.
Звук музыкальный – tone.
Звукоряд – scale.
Знак изменение ноты – accidental.
Знаки при ключе – key signature.
И
Интервал – interval.
К
Кварта – fourth.
Квинта – fifth.
Квинтовый круг – circle of fifth.
Ключ музыкальный – clef.
Ключ скрипичный – treble clef.
Ключ басовый – bass clef.
Ключ ударных – neutral clef.
Композитор – composer.
Контрабас – acoustic (double) bass.
Куплет – verse.
Кульминация – culmination.
Л
Лига – tie.
Линейка основная – line.
Линейка добавочная – ledger line.
М
Мажор – major.
Мелодия – melody.
Метр – meter.
Метр простой – simple meter.
Метр сложный – compound meter.
Метр нечётный – odd meter.
Минор – minor.
Н
Нисходящий – downward.
Нота – note.
Нота с точкой – dotted note.
Нотный стан – staff.
О
Обращение – inversion.
Октава – octave.
Опережение – anticipation.
Оркестр – orchestra.
П
Партитура – score.
Пауза – rest.
Песня – song.
Полутон – half-step, semitone.
Повысить – raise.
Полифония – polyphony.
Понизить – lower.
Припев – chorus.
Прима – unison.
Р
Размер – time signature.
Разрешение – resolution.
Расположение пальцев – fingering.
Ребро нот – beam.
Речитатив – recitative.
Ритм – rhythm.
С
Секста – sixth.
Секунда – second.
Септаккорд – seventh chord.
Септима – seventh.
Сильная доля – accented beat.
Совершенный – perfect.
Ступень звукоряда – scale degree.
Т
Такт – bar, measure.
Тембр – timbre.
Темп – tempo.
Терция – third.
Тон – step (tone).
Тон основной – root.
Тональность – key.
Тональность одноимённая – parallel key.
Тональность параллельная – relative key.
Точка – dot.
Трезвучие – triad.
Триоль – triplet.
У
Увеличенный – augmented.
Ударные – drums.
Ударная установка – drum kit.
Уменьшенный – diminished.
Ф
Флажок – flag.
Х
Хор – choir.
Ц
Ч
Черта тактовая – bar line.
Ш
Штиль – stem.
Штрихи исполнения – articulation.
Щ
Э
Ю
Я
Англо-русский словарь
A
Accented beat — сильная доля.
Accidental — знак изменения ноты.
Accompaniment – музыкальное сопровождение.
Accord – созвучие.
Accordion — баян.
Acoustic Bass — контрабас.
Acoustic Kit — живая ударная установка.
Acoustic Guitar — акустическая гитара.
Agogo — сдвоенный колокольчик.
Alto — альт (регистр).
Analyzer — расщепитель.
Anticipation — опережение.
Augmented — увеличенный.
B
Bag pipe — шотландская волынка.
Ballad – баллада.
Bandeon – ручная гармошка.
Banjo — американское банджо.
Bass – бас (низкий, основа).
Bass Clef — басовый ключ.
Bass Guitar — бас-гитара.
Bassoon — фагот.
Bar Line — тактовая черта.
Bar (measure) — такт.
Baritone — тяжелозвучный (регистр).
Beam — ребро (у нот).
Beat — доля такта.
Blown Bottle — дутьё в бутылку.
Bongos — бонги.
Brass — медные духовые.
Brass Band – духовой оркестр медных духовых.
Break – перерыв (в песне).
C
Castagnette — кастаньеты.
Celesta — челеста.
Cello — виолончель.
Choir — хор.
Choir Aahs — хор на звук «А».
Chord — аккорд (созвучие).
Chorus – припев.
Chorus — хор (звуковой приём).
Church Organ — церковный орган.
Circle Of Fifths — квинтовый круг.
Clarinet — кларнет.
Clavinet — клавинет.
Clean — чистый звук электрогитары.
Clef — музыкальный ключ.
Clipper — усекатель.
Compressor – сжиматель.
Composer – сочинитель (композитор).
Compound — сложный, составной.
Congas — конги.
Correlation meter — фазометр.
Cowbell — коровий колокольчик.
Counterpoint – нота против ноты (контрапункт).
Crash — ударная тарелка для сбивок.
Culmination – точка высшего напряжения.
Cymbal — пара больших тарелок.
D
Delay — задержка.
Deesser — смягчитель.
Diminished — уменьшенный.
Distortion — искажённая гитара.
Dot — точка.
Dotted note — нота с точкой.
Downbeat — первая доля.
Downward – нисходящий.
Double Bass — контрабас.
Drawbar Organ — орган Хэммонда.
Drums — ударные, барабаны.
Dulcimer — дульцимер (цитра).
Duple Meter — двухсложный метр.
Duration — длительность.
Dynamics – сила, напряжение.
E
Eighth — восьмая.
Electric Piano — электропианино.
Electronic Piano — электронное пианино.
English Horn — рожок.
Ensemble – группа исполнителей.
Equalizer — выравниватель.
Exciter — возбудитель.
F
Flag — флажок (у ноты).
Flat — бемоль.
Flanger — гребень частот.
Fiddle — народная скрипка.
Fifth — квинта.
Filter — очиститель.
Fingered — игра пальцами на гитаре.
Flute — флейта.
Forth — кварта.
French Horn — валторна.
Fret – лад на гитаре.
Fretboard – гриф гитары.
Fretless Bass — безладовая бас-гитара.
FX — звуковые эффекты.
G
Genre – жанр (тип, манера).
Glockenspiel — глокеншпиль.
Grand Piano — рояль.
Guitar — гитара.
Guitar Harmonics — флажолеты.
H
Half — половинная.
Half-step — полутон.
Harmonica — губная гармошка.
Harmony — гармония.
Harp — арфа.
Harpsichord – клавесин.
Hat — сдвоенная тарелка.
Honky-tonk — расстроенное пианино.
Horn – горн.
I
Improvisation – импровизация (непредвиденность).
Interval — интервал (промежуток).
Inversion — обращение.
J
Jazz — джаз.
Jazz Guitar — полуакустическая гитара.
Jingle Bells — бубенцы.
K
Kalimba — африканская мбира.
Key — тональность.
Key Signature — знаки при ключе.
Keys – клавишные.
Kick — большой барабан, бочка.
Koto — японская цитра.
L
Limiter — ограничитель.
Line — основная линейка на нотоносце.
Ledger line — добавочная линейка на нотоносце.
Lower — понизить.
Lute — лютня.
M
Major — мажор (большой, весёлый).
Maximizer — ограничивающий усилитель
Maracas — маракас.
Meter — метр.
Melody — мелодия.
Minor — минор (малый, грустный).
Mode — лад.
Modulator — изменитель.
Music Box — музыкальная шкатулка.
Musical Tone — музыкальный звук.
Musical Tuning — музыкальный строй.
Muted — приглушённый звук гитары.
Muted Trumpet — труба с сурдиной.
N
Natural — бекар.
Neutral Clef — ключ ударных.
Noise Gate — шумодавитель.
Note – нота.
Note head – головка ноты.
Nylon-String — нейлоновые струны.
O
Oboe — гобой.
Ocarina — окарина (флейта).
Octave — остава.
Odd — нечётный.
Orchestra — оркестр.
Orchestra hit — удар всем оркестром.
Organ — орган.
Overdrive — перегруженная гитара.
P
Pan Flute — флейта Пана.
Parallel — параллельная тональность.
Percussive — постукивающий инструмент.
Perfect — совершенный, чистый.
Phase – фаза.
Phase Oscilloscope — фазограф.
Phaser — фазовращатель.
Piano — фортепиано.
Piccolo — пикколо (маленькая).
Picked — игра медиатором.
Pitch — высота тона.
Pitch Shifter — сменщик высоты тона.
Pizzicato — игра пальцами на скрипке.
Polyphony – многоголосье (полифония).
Q
Quadruple — четырёхсложный.
Quarter — четвертная.
R
Raise — повысить.
Resolution — разрешение.
Reed — язычковый.
Recorder — блок-флейта.
Rest — пауза.
Relative Key — одноимённая тональность.
Ride — мягкая по звуку тарелка.
Rhythm — ритм.
Rhythmic Grouping — группировка длительностей.
Rock — рок.
Root — основной тон.
S
Sample — образец звука.
Sampler — сэмплер.
Saturator — насытитель.
Saxophone (sax) — саксофон.
Scale — звукоряд, гамма.
Scale degree — ступень звукоряда.
Second — секунда.
Semitone — полутон.
Seventh — септима.
Seventh Chord — септаккорд.
Shaker — трясульщик (как маракас).
Shakuhachi — японская флейта.
Shamisen — китайский сямисен.
Sharp — диез.
Simple Meter — простой метр.
Sitar — индийский ситар.
Sixteenth — шестнадцатая.
Sixth — секста.
Snare — малый, рабочий барабан.
Song – песня.
Spiccicato — игра смычком резко.
Staff Notation — нотная запись
Staff — нотный стан, нотоносец.
Steel Drum — стальной барабан.
Steel-String — стальные струны.
Stem — штиль.
Step — тон.
Stereo Expander — расширитель
Stressed beat — сильная доля.
Strings — струнные.
Style – стиль.
Suspension — задержание.
Synth – электронный, искусственный.
Synth Brass — электронные духовые.
Synth Kit — набор электронных ударных.
Synth Voice — электро голос.
Synthesizer — синтезатор.
T
Tambourine — бубен.
Tempo — темп.
Tenor — тенор (регистр).
Third — терция.
Tie — лига.
Time Signature — размер.
Time Stretcher — растягиватель.
Timpani — литавры.
Toms — тома, барабаны для сбивок.
Tone — тон.
Transient — переходный участок.
Transient Shaper — формовщик.
Treble Clef — скрипичный ключ.
Tremolo — с колебанием громкости.
Triad — трезвучие.
Triangle — треугольник.
Triplet — триоль.
Triple — трёхсложный.
Trombone — тромбон.
Trumpet — труба.
Tube — туба.
Tubular Bells — трубчатые колокола.
U
Upbeat — затакт.
Upright Piano — пианино.
Upward – восходящий.
Unaccented (unstressed) beat — слабая доля.
Unison — прима.
V
Verse – куплет.
Viola — альт.
Violin — скрипка.
Vibraphone — вибрафон.
Vibrato — колебатель частоты.
Voice Oohs – хор на звук “О”.
Voice – голос.
W
Wah-Wah — квакушка.
Whistle — свист, свисток.
Whole — целая.
Wind Band – духовой оркестр деревянных духовых.
Woodblock — деревянная колода.
Woodwind — деревянные духовые.
X
Xylophone — ксилофон.
Y
Z
Нотная грамота
Staff – нотный стан, нотоносец.
Clef – музыкальный ключ.
Treble Clef – скрипичный ключ.
Bass Clef – басовый ключ.
Neutral Clef – ключ ударных.
Line – основная линейка на нотоносце.
Ledger line – добавочная линейка.
Bar Line – тактовая черта.
Bar (measure) – такт.
Beat – доля.
Upbeat – затакт.
Downbeat – первая доля.
Accented (stressed) beat – сильная доля.
Unaccented (unstressed) beat – слабая.
Note – нота.
Note head – головка ноты.
Stem – штиль.
Flag – флажок.
Beam – ребро.
Rest – пауза.
Duration – длительность.
Whole – целая.
Half – половинная.
Quarter – четвертная.
Eighth – восьмая.
Sixteenth – шестнадцатая.
Dot – точка.
Tie – лига.
Dotted note – нота с точкой.
Rhythm – ритм.
Meter – метр.
Tempo – темп.
Rhythmic Grouping – группировка нот.
Triplet – триоль.
Simple Meter – простой метр.
Duple Meter – двухсложный метр.
Triple – трёхсложный.
Quadruple – четырёхсложный.
Compound – сложный.
Odd – нечётный.
Time Signature – размер.
Musical Tone – музыкальный звук.
Musical Tuning – музыкальный строй.
Pitch – высота тона.
Halfstep (semitone) – полутон
Accidental – знак изменения ноты.
Sharp – диез.
Flat – бемоль.
Natural – бекар.
Raise – повысить.
Lower – понизить.
Mode – лад.
Scale – звукоряд, гамма.
Scale degree – ступень звукоряда.
Upward/downward – восход-/нисход- ящий.
Major – мажор (большой, весёлый).
Minor – минор (малый, грустный).
Melody – мелодия.
Harmony – гармония.
Interval – интервал (промежуток).
Unison – прима.
Second – секунда.
Third – терция.
Forth – кварта.
Fifth – квинта.
Sixth – секста.
Seventh – септима.
Octave – остава.
Perfect – совершенный, чистый.
Augmented – увеличенный.
Diminished – уменьшенный.
Chord – аккорд (созвучие).
Triad – трезвучие.
Seventh Chord – септаккорд.
Root – основной тон.
Inversion – обращение.
Suspension – задержание.
Anticipation – опережение.
Resolution – разрешение.
Circle Of Fifths – квинтовый круг.
Key – тональность.
Key Signature – знаки при ключе.
Relative Key – одноимённая тональность.
Parallel – параллельная тональность.
Timbre – тембр.
Dynamics – динамика.
Fingering – расположение пальцев.
Articulation – штрихи исполнения.
Музыкальные инструменты – Musical Instruments
Примечание: здесь даны переводы часто используемых инструментов – традиционных, оркестровых и этнических. Увидеть и услышать инструменты в одном месте Вы можете с помощью энциклопедии музыкальных инструментов. Даны переводы не только самих инструментов, но и их подвидов и приёмов игры на них.
Drums – ударные.
Acoustic Kit – живая ударная установка.
Synth Kit – набор электронных ударных.
Kick – большой барабан, бочка.
Snare – малый барабан, рабочий.
Toms – тома, барабаны для сбивок.
Hat – сдвоенная тарелка.
Ride – мягкая по звуку тарелка.
Crash – ударная тарелка для сбивок.
Cymbal – пара больших тарелок.
Congas – конги.
Bongos – бонги.
Castagnette – кастаньеты.
Steel drum – стальной барабан.
Timpani – литавры.
Triangle – треугольник.
Tambourine – бубен.
Maracas – маракас.
Shaker – трясульщик (как маракас).
Jingle Bells – бубенцы.
Tubular Bells – трубчатые колокола.
Xylophone – ксилофон.
Marimba – маримба.
Vibraphone – вибрафон.
Celesta – челеста.
Glockenspiel – глокеншпиль.
Music Box – музыкальная шкатулка.
Woodblock – деревянная колода.
Agogo (cowbell) – сдвоенный колокольчик.
Keys – клавишные.
Piano – фортепиано.
Acoustic – акустическое.
Grand Piano – рояль.
Upright Piano – пианино.
Honky-tonk – расстроенное пианино.
Electric Piano – электропианино.
Electronic Piano – электронное пианино.
Harpsichord – клавесин.
Clavinet – клавинет.
Organ – орган.
Church – церковный.
Reed – язычковый.
Drawbar – орган Хэммонда.
Percussive – орган с резкой атакой.
Rock – орган для стиля рок.
Synthesizer – синтезатор.
Synth Bass – электронный бас.
Sampler – сэмплер.
Strings – струнные.
Guitar – гитара.
Acoustic Guitar – акустическая гитара.
Electric Guitar – электрогитара.
Jazz Guitar – полуакустическая.
Bass Guitar – бас-гитара.
Fretless Bass – безладовая бас-гитара.
Fretboard – гитарный гриф.
Fingered – игра пальцами.
Picked – игра медиатором.
Nylon-String – нейлоновые струны.
Steel-String – стальные струны.
Clean – чистый звук электрогитары.
Muted – приглушённый звук.
Overdrive – перегруженная гитара.
Distorted – искажённая гитара.
Guitar Harmonics – флажолеты.
Violin – скрипка.
Viola – альт.
Cello – виолончель.
Acoustic Bass – контрабас.
Double Bass – контрабас.
Tremolo Strings – с колебанием громкости.
Pizzicato Strings – игра пальцами.
Spiccicato – игра смычком резко.
Strings Ensemble – группа струнных.
Synth Strings – электронные струнные.
Harp – арфа.
Dulcimer – дульцимер.
Lute – лютня.
Koto – японская цитра.
Sitar – индийский ситар.
Banjo – американское банджо.
Shamisen – китайский сямисен.
Kalimba – африканская мбира.
Bag pipe – шотландская волынка.
Fiddle – народная скрипка.
Brass – медные духовые.
Trumpet – труба.
Trumpet Piccolo – труба пикколо.
Muted Trumpet – с сурдиной.
Trombone – тромбон.
Tube – туба.
Horn – горн.
French Horn – валторна.
Brass Section – группа духовых.
Synth Brass – электронные духовые.
Orchestra hit – удар всем оркестром.
Saxophone – саксофон.
Alto Sax – альт.
Tenor Sax – тенор.
Baritone Sax – баритон.
Woodwind – деревянные духовые.
Flute – флейта.
Flute Piccolo – флейта пикколо.
Oboe – гобой.
Clarinet – кларнет.
Bassoon – фагот.
English Horn – рожок.
Recorder – блок-флейта.
Pan Flute – флейта Пана.
Blown Bottle – дутьё в бутылку.
Shakuhachi – японская флейта.
Whistle – свисток.
Ocarina – окарина.
Accordion – баян.
Bandeon – ручная гармошка.
Harmonica – губная гармошка.
Choir Aahs – хор на звук “А”.
Voice Oohs – хор на звук “О”.
Synth Voice – электро голос.
FX – звуковые эффекты.
Reverse Cymbal – звук тарелки задом-наперёд.
Guitar Fret Noise – скрип гитарных струн.
Breath Noise – шум дыхания.
Seashore – морской прилив.
Bird Tweet – щебет птиц.
Telephone Ring – звонок телефона.
Helicopter – вертолёт.
Applause – рукоплесканья.
Gunshot – выстрел.
Слова в программах и VST
Bank – набор звуков.
Preset – предустановка или звук.
Pad – подложка.
Arp – арпеджио.
Seq – последовательность.
Lead – ведущий инструмент.
Понятия из звукорежиссуры
Sound – звук.
Amplitude – размах колебаний.
Frequency – частота.
Phase – фаза.
Waveform – форма волны.
Sine – синусоидальная.
Triangle – треугольная.
Square – прямоугольная.
Saw – пилообразная.
Динамическая обработка
Compressor – сжиматель.
Threshold – порог.
Ratio – соотношение.
Attack – время вступления.
Release – время отпускания.
Knee – колено сжатия.
Gain — усилитель.
Maximizer — ограничивающий усилитель
Limiter — ограничитель.
Clipper — усекатель.
Deesser — смягчитель.
Noisegate — шумодавитель.
Transient Shaper — формовщик.
Частотная обработка
Equalizer – выравниватель.
Filter — очиститель.
Pitch Shifter — сменщик высоты тона.
Time Stretcher — растягиватель.
Saturator — насытитель.
Exciter — возбудитель.
Пространственная обработка
Reverberator – переотражатель.
Delay – временная задержка.
Stereo Expander — расширитель.
Звуковые приёмы
Tremolo — колебатель громкости.
Vibrato — колебатель частоты.
Chorus – хор.
Flanger — гребень частот.
Phaser — фазовращатель.
Modulator — изменитель.
Wah-Wah — квакушка.
Overdrive – перегруз.
Distortion — исказитель.
Analyzer — расщепитель.
Correlation meter — фазометр.
Phase Oscilloscope — фазограф.
Общие понятия
Accompaniment – сопровождение
Solo – один исполнитель
Duo – дуэт
Ensemble – группа
Acoustics – акустика
Composer – композитор
Music – музыка, мелодия песни
Lyrics – слова, текст песни
Arrangement – аранжировка
Arranger – аранжировщик
Sound engineer – звукорежиссёр
Recording – запись
Mixing – сведение
Mastering – мастеринг
С уважением, Эдвард Бедарев и словарь музыкальных терминов на английском!
Ваши отзывы
Надеюсь, Вы нашли нужные слова. Если каких-то важных слов и часто встречающихся здесь не хватает, напишите об этом ниже. Удобно ли пользоваться словарём? Какие темы можно добавить? Есть ли у Вас сложности с произношением некоторых слов? С запоминанием?
Я стараюсь добавляю самые нужные и часто применяемые мной в работе слова. Но я могу и упустить что-то. Поэтому поправьте меня.
Например, понятие “ариозо”. Мне никогда оно не пригождалось и я не знаю, что это. И вот такие слова часто есть в словарях.
Просмотров: 11,887