Мои переводы песен

Здесь песни, слова которых я перевёл с русского языка на английский и наоборот, как чужие, так и свои. Перевод песенный — в нём сохранены ритм слов и рифма. Так что его можно спеть под музыку как исходной текст песни. Также добавлены mp3.

Переводы песен Эдварда Бедарева1. Евгений Осин — Портрет Пабло Пикассо — российский певец.
2. Жемчуг — У Камина — песня группы, в которой играл мой отец.
3. Жемчуг — Рыжий — песня группы, в которой играл мой отец.
4. Vlad — Don't You Walk Away — песня, которую я написал для друга.
5. Vlad — Our Love Is Strong — песня, которую я написал для друга.
6. Профессор Лебединский — Учат В Школе — есть весёлое видео.
7. ВИА Гра — Поцелуи — тоже есть весёлое видео в «Моих видео».

Примечание: куплет по-английски Verse, а припев — Chorus.


Евгений Осин — Портрет Пабло Пикассо

(Куплет 1)
Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознанье словно колесо:
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел? Скажи мне хоть теперь.

(Verse 1)
Again I see a dream, the same old movie scene,
It’s spinning in my mind all time just like a spinning wheel.
You’re standing in the dress with flower in your hand,
From shoulder hair’s falling down like silk and goldish strand.
You’re mine but not that time, for now it’s certain sign.
I wonder who led you away, please, tell me right today.

(Припев)
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук -
Прошло все, прошло, остался только этот сон.
Остался у меня, на память от тебя,
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо.

(Chorus)
I dream of cherry lips and stalks of your white hands -
It’s gone, all is gone, remains only dreaming on.
The only thing I own is memory of love,
Your portrait, your portrait drawn by Pablo Picasso.

(Куплет 2)
Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ти или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной?
Как трудно объяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.

(Verse 2)
Don’t have a chance with you for tender rendezvous,
I wouldn’t see no more your shoulders full of sadness, blue.
Do you secure or not with turquoise covered ring,
Which I presented only you that morning dew in spring?
It’s hard for me to say to heart and to myself
State that we are foreign people till the end of days.


Жемчуг — У Камина

(Куплет 1)
На улице дождь и слякоть дорожная.
Всё как было тогда, когда был молодым.
И тот старый камин, согревая от холода,
Свои искры кидал словно мелкий рубин.

(Verse 1)
It still rains on the street and slush is upon the road.
Everything is the same from the time I was young.
And that old fireplace, chilling out from the very cold,
Had been throwing out sparks like a small ruby stone.

(Припев)
Облетела листва, по-осеннему холодно.
Не кричат в небесах уж давно журавли.
Только память моя, словно зеркало в комнате,
Отражает года, что так быстро прошли.

(Chorus)
Foliage has fallen down and cold autumn is coming soon.
Cranes don’t cry in the sky, though I thought it would last.
Only my memory, like a mirror that stands in room,
Is reflecting those years that are lost in the past.

(Куплет 2)
Холода, холода, признак осени, старости,
Пожелтевшей листвой вся покрылась земля.
Но, а годы мои, словно звёзды что падают,
На виски сединой, не спросив у меня.

(Verse 2)
Days of cold have arrived, sign of autumn and senior age,
Yellow leaves on the ground covered plains, every hill.
Meanwhile my years that resemble to falling stars,
Lying down on eyebrows without asking my will.

(Куплет 3)
Ах, как быстро прошла та весенняя молодость,
Озорные мои годы первой любви.
Но, а годы мои, словно звёзды что падают,
На виски сединой, не спросив у меня.

(Verse 3)
Oh, how fast ended up, time of youth felt like recent spring,
Frisky years of first love, that could never return.
Only my memory, like a mirror, the only thing,
Is reflecting those years which so quickly are gone.


Жемчуг — Рыжий

(Куплет 1)
Знают все, что за тобой ходят мальчики гурьбой,
Только остаюсь я в стороне.
На меня ты не глядишь, огоньком всегда дразнишь,
Понимаешь, ведь обидно мне.

(Verse 1)
All the boys are chasing you like a military crew,
Only I’m always left behind.
And you never look at me, tease me fire, don’t you see,
That I’m lonely with offense in mind.

(Припев)
Посмотри же на меня — ведь не рыжий я,
Я как солнышко горю только для тебя,
Пусть веснушки на лице яркокрасные,
Не смущают ведь они все прекрасные.

(Chorus)
Put your eyes on me at once – I’m not colored red,
Like the sun I shine for you even if I’m sad,
Even flecks upon my face never make me cool,
Don’t embarrass me because they are beautiful.

(Куплет 2)
Утром в зеркало гляжусь, с огорчением смеюсь,
Ну откуда это всё взялось.
Почему я не такой, не окрашен чернотой,
Ну почему, ну почему я золотой.

(Verse 2)
Mirror makes me laugh in dawn, feeling sad and bit alone,
I still wonder where this all came from.
Why deserve I such a lack, wish my hair is painted black,
Just tell me why and simply how will I go on?

(Куплет 3)
Очень трудно ярким быть, не легко меня любить,
Ах, любовь желаньям вопреки.
А мальчишки во дворе все кричат вдогонку мне,
И как в детстве пялят языки.

(Verse 3)
It’s so hard that bright to be, easy love is not for me,
Loving seems to be against my wants.
And the boys in yard still shout and I hear it clear and loud,
Like in childhood showing me their tongues.

(Куплет 4)
Говорят подружки все про меня давно тебе,
Что хожу я тенью за тобой.
Ну а ты же, как всегда — и не смотришь на меня,
Так хочу я рядом быть с тобой.

(Verse 4)
Every girl is telling you all about me, they do,
That I always follow you like stealth.
Well, and you like usually never take a look at me,
Be with you for me is worth than wealth.


Vlad — Don't You Walk Away

(Verse 1)
Lesson I have learned cannot be more clear,
When I saw you turned away, your blue eyes with tears,
After things I've done, raging like a storm,
Such a stupid guy who did you wrong.

Heart is pricked by thorn, since you've been gone,
Life seems colourless alone, there's no sense but stress,
And I went insane for this endless pain,
Swear you'll never get hurt again,
So, baby, please…

(Куплет 1)
Урок, что я извлёк не может быть ясней,
Лишь увидев твой уход,
Слёз в глазах ручей после гневных слов,
Моих худших дел,
Я глупец, обидеть как посмел?

В сердце лишь игла, только ты ушла,
Жизнь бесцветна без тебя,
Смысла нет, лишь боль, а в уме туман,
И себя обман,
Я клянусь беречь тебя от ран.
Пожалуйста...

(Chorus)
Don't you walk away?
I know I was a fool, oh, baby, stay,
I need your love.

Don't destroy our plans
And prove to me that love has second chance,
I need your love.

(Припев)
Стой, не уходи, я знаю, что не прав,
Но без любви мне не прожить.
Не ломай мечты и докажи,
Что дважды можешь ты начать любить.

(Verse 2)
Sleepless nights are long, lonely days go on,
No one calls my name with love,
And I take the blame,
I'm responsible for the state I'm in,
Strongly wish it was just bad dream.

If you change your mind, everything is fine,
Long to hear your voice again,
But you're miles away,
With turned off mobile every time I dial,
If I only could turn back the time — when you were mine.

(Куплет 2)
Беспокойны сны и все дни длинны,
Имя слышу я без ласк.
Признаю вину, я ответственен за набор проблем,
Верю, что всё сон, не больше чем.

Если сменишь взгляд, буду очень рад
Снова слышать голос твой.
Но ты далеко, в трубке лишь гудки, тщетны все звонки.
Верю, время может вспять пойти — где вместе мы.


Vlad — Our Love Is Strong

(Verse 1)
Remember first day when we met.
We were in search of anybody lonely,
By chance that made us glad,
When I defined you’re my one and the only.

Now 10 years are gone,
But our love’s still here.
For certainty, it will last forever.
Things never can go wrong,
Our future’s bright and clear.
This way two loving hearts are meant to travel.

(Куплет 1)
Я нашу встречу в первый раз
С тобою помню, это не случайность,
Когда на радость глаз,
Свела судьба нас, чтоб мы повенчались.

Десять лет прошло, но любовь жива,
И ясно, что будет длиться вечно.
И никакое зло не победит добра,
Два сердца жизни путь пройдут, конечно.

(Chorus 1)
Our love is strong.
Its power’s high to move just any mountain.
With girl who I belong,
I am inspired to reach every aim that I count in.

(Припев)
Сильная любовь,
Позволит нам с тобою сдвинуть горы.
Как муза вновь и вновь,
Ты вдохновеньем стелишь путь к целям так скоро.

(Verse 2)
Remember words of love we said,
I still can hear them clear and softly.
Our date is pictured in my head,
And this event changed me the mostly.

You take shades from day
And enlighten night,
Just like the guiding star that leads me farther.
You cannot betray
And leave the kids in plight,
You are the best of all midst wives and mothers.

(Куплет 2)
Я помню все слова любви,
Их снова слышу ясно, нежно.
Свиданье наше в памяти,
Что подарило мне надежду.

Гонишь тень из дня,
Освещаешь ночь,
Как путеводная звезда-подруга.
Не предашь меня,
Не бросишь сына, дочь,
Ты лучше всех других как мать, супруга.

(Chorus 2)
(part 1 is the same as in Chorus 1)

I can’t believe how happy I am,
Because I always stay your best friend.
We grow two lovely children of us,
On wings of love we can reach out for stars.

(Припев 2)
(1 часть припева такая же, как и в 1)

Я счастлив так, что сложно сказать,
О той, как ты, лишь можно мечтать,
Мы растим двух прекрасных детей,
Любовь до звезд крылья даст долететь.

(Break)
Words can’t explain
How I love you.
You’re still the same,
Though the years passed through.

Wherever you need me — I’ll be there,
Whatever could happen — I’ll take care,
Cause power of love gave us strong defense,
And all through the years it will enhance.

(Проигрыш)
Слов не найти,
Как я люблю,
Года прошли,
Но я вижу юную.

Где нужен тебе, зови — приду,
И если беда — я помогу,
Ведь наша любовь настолько сильна,
Что будет лишь крепнуть сквозь года.

(Chorus 3 like 2+)

(After chorus 3)
Our love is strong
Made out of peace, respect and sweet emotion,
To you I wrote this song,
It's filled with soul and big gratitude and devotion.

(Припев 3 такой же, как и 2)

(После припева №3)
Ведь любовь сильна,
Царят в ней чувства, мир и уваженье,
И песня для тебя,
Благодарит с душою за верность, терпенье.


Профессор Лебединский — Учат в Школе

(Куплет 1)
Помню школьную скамью до сих пор её люблю,
Буду помнить её что бы ни случилось.
Помню есть поэт Гомер, помню у равно и эр,
Это круто мне по жизни пригодилось.
Помню девочки сидят, тихо ручками скрипят,
Те друг другу пишут разные записки.
А физичка сволота твёрдым телом занята,
А мы с корешом сидим — и жрём ириски.

(Verse 1)
I remember bench in school, lay on it is very cool,
I'll remember it whatever could just happen.
Poet was with name Homer and U's equal to IR, (U = IR)
Now it's really the most needed of life getting.
Think of girls that used to sit with their handles' quiet creak,
While writing different letters to each other.
Physic's teacher by the way with some solid spends the day,
Me and mate are sitting, eating toffees rather.

(Припев 1)
Как в Америке живут, как бараны воду пьют,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Как китайцев разбомбить, как собачку утопить,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

(Chorus 1)
How Americans do live, and how rams get water drink,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.
How to have the Chinese bombed, how to make that dog is gone,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.

(Куплет 2)
Я то троечником был, часто в школу не ходил,
А бывало просто ездил на трамвае.
Продавал мне грязный жлоб пирожки по десять коп.
Как я жив остался сам не понимаю.
Пионером я не стал, на три класса опоздал,
Мне в шестом под хохот галстук повязали.
Я и так нормально жил, в комсомол зайти забыл,
Замполиты потом в армии долбали.

(Verse 2)
I was mediocre fool, who had often missed the school,
And who usually had mere ride on a tramway.
And one greedy dirty man, sold me pies for 20 cents,
How alive I passed through it, don't understand.
Pioneer I won't become, passed three times grade number one,
I got tie in grade of six with kind of laughter.
In the name of normal life, Komsomol I won't abide,
Commanders in army later gave me tough care.

(Припев 2)
Крепко Родину любить, у ларька пивка попить,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Ботл на три разделить, жопой танк остановить,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

(Chorus 2)
Strongly motherland to love, by the booth to drink enough,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.
How to choose the three from mess and to stop the tank with ass,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.

(Куплет 3)
Как сейчас я помню клич: «Помер дорогой Ильич!»,
Литератоша завыла подлым воем.
Лицемерная была и язвила до хрена,
Мы как вспомним — сразу матом и покроем.
Другое дело трудовик — он хороший был мужик,
Мы от нервов оба язвами страдали.
Физкультурник был алкаш, девок брал на абордаж,
Пока бока ему маленько не подмяли.

(Verse 3)
How today there's scream in mind, that our dear Ilyich had died,
Ace of literature had howled with mean howl.
Hypocritical she was, stung a lot at any cause,
As remembered we say curse to such an owl.
Another case is carpenter — he was really handsome man,
We were nervous and both suffered from the ulcer.
Man of sport was always drunk, try to drag some girls in bunk,
Until he got lot aching wounds upon his trunk.

(Припев 3)
Сказки Пушкина читать и по Брежневу рыдать,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
В парке листья убирать и в бутылочку играть,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

(Chorus 3)
Pushkin's fairy-tales to read, how for Brezhnev cry like kid,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.
Fallen leaves collect in park, play in bottle till the dark,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.

(Куплет 4)
А мой друг не для словца в пятом классе слегонца,
Продавал шмотьё сеструхино с наваром.
А теперь он человек, жарит мясо как узбек,
И смеётся чисто русским перегаром.
А другой мой корефан был по бабам просто фан,
Сколько школьниц по подъездам перелапал.
Институтов накончал, на гитаре побренчал,
А теперь сосёт огромнейшую лапу.

(Verse 4)
As for friend I have to say, in fifth grade in legal way,
Sold his sister's cloth and had a profit after.
And for now he is the man, frying meat not in a pan,
Laughs like Russian people do in fit of laughter.
And another friend of mine, craved for women all the time,
Many girls he laid by hand in porch like viper.
Universities were fun, then he tried guitar to strum,
But today he's sucking cigarette like piper.

(Припев 4)
Ничего не знать про секс, подарить подруге кекс,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Как три смены отпахать чтоб богатым сразу стать,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

(Chorus 4)
Not to know how sex to make and to give your girl a cake,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.
How to plough the very ground to be richer than around,
Teach in schooling, teach in schooling, teach in schooling.

(Куплет 5)
Наша классная змея хотела вытурить меня,
Слава Богу, мировая директриса.
Я был страшно шебутной, все намучились со мной,
Расскажу, коль доживу до бенефиса.
Что скажу, учителя: вы не злитесь на меня,
Получился я приличным человеком.
Щас полно таких как я, не ругайте их за зря,
А то скоро пожалеете об этом.

(Verse 5)
Our mistress like a snake, wished to exile me, I quaked,
Thanks to God that our director interfered.
I was restless kind of boy, tortured people and annoyed,
I will tell you if I won't go kind of weird.
What I say to teachers now, don't be angry anyhow,
Cause I became outstanding human-being.
There's a lot who looks the same, do not punish them for vain,
Otherwise you'll soon regret, so be far seeing.


ВИА Гра — Поцелуи

(Куплет 1)
Как ты вычислил мои слабости,
Распознал мои сигналы С.О.С.?
Я не вынесла этой сладости,
Всё, что было между нами, это месть.
И прятаться больше не в чем, держи меня крепче.

Уходи теперь не в окно, а в дверь,
Притворившийся котёнком дикий зверь.
Это я смогла, это я была,
Ты глазам своим не веришь и не верь.
Теперь это всё не важно — мне больше не страшно!

(Verse 1)
How did you defined all my weaknesses
And distinguished all my signals S.O.S?
I did not endure all that sweetness is,
All that was between us simply vengeance, yes!
And there is no place to hide in — hold me and tighten!

Now you have to leave not through window — door,
You pretending little kitten — wild beast!
This is me who could, I'm not this, no more,
You just can't believe your eyes, it's not gist.
For now all of this don't matter — not scared, I feel better!

(Припев)
Направляй меня своею рукой,
Заслони собою от полнолуния,
Я готова быть ведомой тобой,
Чем выше любовь, тем выше поцелуи.

(Chorus)
You direct me anywhere by your hand,
Give me shelter from the light of the moon, oh, please,
I will always follow all your commands,
The higher the love, the lower is the kiss.

(Куплет 2)
Зря ты вычислил мои слабости,
Распознал мои сигналы С.О.С.
Крылья выросли — так давай, лети,
Я всё помню, это было и это есть.

Винить себя больше не в чем — держи меня крепче!

(Verse 2)
You defined in vain all my weaknesses,
And distinguished all my signals S.O.S.
You have grown the wings, fly and show me this,
I remember that took place — it lasts for years.

To blame yourself there's no matter, so hold me, squeeze better!

С уважением, Эдвард Бедарев и мои переводы песен!


Ваши отзывы

Отзывы и оценки пользователейБлагодарю за знакомство с этой страницей. Теперь Ваша очередь.
Как у Вас с английский языком? Слушаете ли песни на нём? Может быть отлично его знаете или хотите изучить? Хотелось бы Вам писать песни на нём и переводить их на русский и наоборот? Что можно доработать и какие огрехи есть в переводах? Ответы и мнения по этому поводу прошу оставлять в поле ниже.

Оценить прочитанное:

Во имя качества содержания!

Средняя оценка 0 / 5. Всего оценок: 0

Оценок ещё нет! Добавите?

Жаль, что материал не оправдал Ваших ожиданий!

Позвольте мне исправить это и улучшить содержание с Вашей помощью!

Расскажите подробно и честно, что Вам не понравилось и можно улучшить ниже:

Поделиться с другими:

Поиск по сайту

Подарок за 1 отзыв! Оставить отзыв

avatar
2500
  Подписаться  
Уведомление о

Сайт наплодил

0 статей,

57 страниц,

80 рубрик и

6 отзывов.

Сайт использует cookies - с англ. печеньки. Вы любите печеньки? Сайт - очень! :)

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Оценить
Новость